武将の御手紙 2009.07.24Friday

昔の人の手紙って、すごく丁寧に書かれている訳ですが。
自分の息子宛ての手紙でもがっつり丁寧でビックリしました！

毛利の元就さんから隆元君への御手紙。

『～おそれながら、三人のためには～』

おそれながら！？
自分の子に向かって、おそれながら！！？
『返し給はるべく候』とか『思召さるべく候』とか、めっちゃ敬語じゃないですか！
思召すなんて、天皇くらい目上の人に対する言葉だって、昔古文で習ったんだが…。
あと、最後に『かしく』とあるけど、かしくって『女性の手紙の末尾に用いる挨拶』という事なんですが……ナリ様～？

そして、会社の人にそんな話をしたところ、『昔の人って丁寧じゃない言葉遣いがあったんですかね～？』と返された。
あ、なるほど。そういう事？