武将と兵卒の言葉 2012.05.28Monday

都で、『伊達勢の下っ端達、訛りが酷くて田舎くさーっ』て言われて凹むわ！
て話があった気がするんですけど、なんだっけ？

で、それを見て家主は、じゃあ上の方の人達はそれ程訛ってなかったのか？と思い、普段はさほど訛らない殿とザネたんが、方言バリバリで喧嘩して、
福島弁のザネたんＶＳ米沢弁の殿
お互い相手が怒ってる事はわかるけど、言葉の意味がわからない！
ていうネタとか、

蒲生さんが奥州にやって来た時に、福島弁で話すザネたんと言葉が通じない！
それをわかってて、普段はあまり遣わないのに、わざとバリバリの福島弁で喋って嫌がらせするザネたん。
ていうネタとか、

考えてたんですけど、家主が福島弁や米沢弁がわからないので、ずっと書けずにいたのです。

で、仕事中にふと思った。（←今日忙しかったのに、何処にそんな余裕が…？）
名のある武将クラスになると、あちこち転封が多いから、出身地の訛りが強かったり、この地域の方言で話したり、て事が無いのかな、と。
ザネたんの生まれは大森でも、実元さんは梁川？桑折？出身で、鏡清院は米沢出身…だったら両方の言葉を聴いて育ってて、いやむしろ淡路が関東出身ってのが本当なら、ザネたんは関東訛りだったかも…とかとか。

殿は米沢弁だと思うんですが、５歳までに覚えた言葉は母譲りの山形弁だとか。

お武家さん達は地方色が強くない言葉を話し、土着の農民は当然その地方の方言を話し…なんか納得でした。
言葉っておもしろいですなー。
しかし、ザネたんに福島弁を喋らせたい！という夢は尽きない…。
どなたか翻訳してもらえないだろうか？